EPISODE 4
Hej, Joe, hvad har du til os denne gang?
En ung lommetørklædejæger. En lusket én.
Dommeren tager straks imod.
Var det Dem, der blev bestjålet, sir? Ja.
Kan De vente i lobbyen?
Det ansigt...
Lad ikke hans udseende lure Dem, sir. De værste ser ud som engle.
Her er Deres... Vær ikke dum.
Dommeren er parat nu.
Hvem er De?
Her er mit navn og min adresse.
Hvem er denne mand? Mit navn, sir, er Brownlow.
Jeg forstår, at De er mr. Fang, og,jeg må sige det,
De har ikke ret til således at forulempe
et hæderligt menneske under dække af Deres embede.
Betjent, hvad står denne mand tiltalt for?
Han er slet ikke tiltalt, Deres Nåde.
Han fører klage mod drengen, sir.
Klage mod drengen? Lad ham aflægge eden.
Kom med, sir. Denne vej, sir.
Inden jeg aflægger ed, vil jeg gerne sige, at jeg ikke vil forfølge sagen...
Kan De komme herop?
Jeg er ikke sikker på, at drengen har taget lommetørklædet.
Jeg stod henne ved kiosken, og... Vogt Deres tunge, sir.
Det vil jeg ikke, sir! Drengen er syg. Og chokeret.
Vogt Deres tunge, ellers får jeg Dem smidt ud.
Frække fyr! Hvor vover De trodse dommeren?
Sværg!
Jeg sværger ved Gud, den Almægtige...
Sir, se på drengen. Stilhed!
Hvad lyder anklagen på? Tyveri af lommetørklæde.
Jeg stod ved en kiosk... Vogt Deres tunge.
Betjent. Sir.
Sværg.
Jeg sværger ved Gud, den Almægtige...
Deres Nåde. Jeg patruljerede på Clerkenwell Green
da jeg blev tilkaldt for at tage mig af denne dreng,
som blev tilbageholdt efter tyveriet af lommetørklædet.
Jeg visiterede ham, fandt ingenting på ham og anholdt ham.
Det er det hele, Deres Nåde. Er der nogen vidner?
Kun denne herre, Deres Nåde. Sir, De har svoret.Vidn.
Jeg er ikke sikker.
Jeg vil ikke. Barnet har det ikke godt.
Kan De sige, hvad drengen beskyldes for, eller ikke?
De har aflagt ed.
Hvis De nægter at vidne, vil De blive straffet.
Den tiltalte ser ikke ud til at have det så godt.
Pokker heller!
Jeg kender de kneb.
De virker ikke, din unge landstryger.
Hvad hedder du?
Hvad hedder du, din forhærdede slyngel?
Tal, ellers viser han dig ingen nåde. Nå?
Hans navn er Tom White, Deres Nåde.
Hvor bor han? Hvor han kan, Deres Nåde.
Er der nogen forældre? De døde, da han blev født.
Vand. Hvad?
Vand... Han beder om vand.
Pjat. Du skal ikke drive gæk med mig.
Han er virkelig syg, sir. Jeg ved bedre.
Hurtigt! Han falder om. Lad ham falde, hvis han vil.
Gå til side, betjent.
Han gør nar af os. Lad ham ligge.
Sir, hvordan vil De behandle sagen?
Vi gør kort proces.
Tiltalte idømmes tre måneders fængsel.
Hvad? Med hårdt arbejde, selvfølgelig.
Sir, det her... Tøm salen.
Kan De komme ned, sir? Stands! Stands!
Sæt ham ikke fast. For himlens skyld! Vent lidt!
Hvad er det? Hvem er det? Ud med den mand.Tøm salen.
Jeg skal sige noget. Jeg skal ikke føres ud.
Jeg ejer kiosken. Jeg så, hvad der skete.
De må høre, hvad jeg siger.
Der var to andre drenge foruden den anholdte.
De begik røveriet. Den her dreng blev bestyrtet over det.
De har ikke aflagt ed.
Det er spild af tid. Drengen er tydeligvis uskyldig.
Hvorfor kom De ikke noget før?
Nogen må passe kiosken. Jeg kom, så snart jeg kunne.
Ud med den slyngel!
Drengen kan frit gå. For pokker, sir. De er en skam...
Tøm salen!
Stakkels dreng! Stakkels dreng! Kan nogen kalde på en droske?
Ja, straks, sir. Tak.
Boghandleren kom.Vi må af sted.
Du mistede ham for et lommetørklædes skyld.
Slip mig, din... Fanden tage dig, rådn, brænd i...
De har ham, og alt andet er ligegyldigt.
Det er også din fejl, Charles Bates!
Hvad hulen foregår der?
Hvem kastede den på mig?
Det var godt, den ikke ramte, for så havde jeg pryglet en af jer.
Se, hvem der er her.
Ja, se, hvem der kommer. Din snedige slyngel...
Kom ind!
Skammer du dig over mig? Hva'? Dæk!
Dæk!
Hvad gør du, Fagin?
Behandler drengene dårligt?
Din gerrige, usle, umættelige, gamle hæler?
Det er sært, de ikke myrder dig. Sssh, mr Sikes.
Hold op med dit "mr". Så er du altid ude på noget.
Du kender mit navn.
Jeg skal ikke vanære det, når tiden er inde.
Bill Sikes.
Nancy også.
Du er vist i dårligt humør.
Måske, når man smider tinsager efter mig.
Det var bedre. Nu ingen gift i.
Twist er forsvunden for Charley og Dodger.
På markedet. Han blev taget, fordi de plyndrede en.
Han kunne sige noget, der kunne give os problemer.
Sandsynligvis. Du er på den, Fagin.
Jeg er bange for, at hvis det stod til mig
kunne mange andre, også du, havne i en meget værre knibe.
Hvad skete der hos dommeren? Ved vi det?
Det må nogen finde ud af. Og det snart, inden han angiver os.
Jeg skal ikke hen på politistationen. Heller ikke mig.
Ingen af os.
Nancy, min skat.
Mr Brownlow, hvad er der sket? Jeg forklarer det senere.
Det her barn har feber. Så jeg bærer ham op.
Kan du bede Ellen hente doktoren? Ellen!
Kære, stakkels barn.
Gud bevare den lille fyr.
Nå? Er der en lille dreng her?
Det Gud forbyde.
Hvad kan jeg hjælpe frøkenen med? Åh, sir, det er min bror...
Deres bror? Min kære, lille bror.
Min stakkels, uskyldige lillebror, sir.
Sig, hvad der er sket med ham. Åh, lad mig få lov at møde ham.
Hvor er han? Herren har ham.
Du godeste. Hvilken herre? Jeg kan inte sige, hvem han var.
Drengen blev sat på fri fod efter et vidneudsagn, men blev syg.
Den gamle herre tog ham med. Til et sted i Pentonville.
Hvor? Hvor i Pentonville?
Det var alt, hvad jeg opfattede.
Jeg håber, at min bror ikke er kommet i de forkerte hænder.
Jeg søger efter ham. Jeg må redde ham.
Din landstryger, hvad hedder du?
Din forhærdede slyngel...
Når du har lært det, kan du gå ud.
Nu får vi se.
Hvad er det her for et værelse? Hvor er jeg?
Stille, lille ven. Du har været rigtig syg. Du må være stille nu.
Krisen er ovre. Han har det meget bedre.
Ikke sandt, lille ven?
Jo, sir. Jeg sagde det jo!
Er du også sulten? Nej, sir.
Det ved jeg, du ikke er. Han er ikke sulten.
Men lysvågen, ikke sandt? Nej, sir.
Tænkte jeg nok, træt endnu. Ikke tørstig, vel?
Jeg er vældig tørstig, sir. Jeg vidste det.
Giv ham noget at drikke. Senere lidt te og ristet brød.
Hold ham ikke for varm. Og lad ham ikke blive for kold.
Jeg kigger indenfor i morgen. Tak, sir.
Hvor længe har jeg været her, frue? I mange dage.
Hvor er han en dejlig dreng!
Tænk, om hans mor kunne se ham.
Drik, lille ven.
Jeg kan se min mor i drømme. Jeg tror, at det er min mor.
Lig nu stille, ellers bliver du syg igen.
Luk øjnene og sov.
Stakkels barn.
Har de spurgt efter mig? Det er ham den fornemme herre.
Nå? Drengen.
Hvor er han?
Sådan ja. Nede til sidst. Her er belønningen for, at du spiste suppen.
De er så sød mod mig, frue. Det er så lidt, lille ven.
Vi må have dig til at se rask ud, når mr Brownlow kommer.
Jo bedre vi ser ud, desto gladere bliver han.
Kan du lide malerier? Jeg ved ikke rigtig.
Jeg har ikke set ret mange. Sikke et smukt ansigt.
Det er et portræt. Hvem er det?
Jeg ved det ikke. Det ligner ikke nogen, jeg kender.
Du kan vist lide det.
Det er vældig sødt. Så du er ikke bange for det?
Nej... men det ser på mig, som om det var levende og ville tale.
Gud bevare os! Sig ikke sådan noget, barn.
Du er svag og nervøs efter din sygdom.
Sådan ja. Det er bedre.
Hvordan synes du om at være hernede, min dreng?
Han ser så bleg ud, mrs Bedwin.
Han har spist bouillon og brød.
Stakkels dreng. Lidt portvin vil du have godt af, Tom White.
Mit navn er Oliver Twist.
Hvorfor sagde du til dommeren, at du hed Tom White?
Det har jeg aldrig sagt.
En fejltagelse, altså?
Jeg håber, De ikke er vred på mig. Nej, da.
Se dér, mrs Bedwin. Kan De se ligheden?
Åh, sir! Milde himmel.Tag ham op.
Vi har taget ham ned for hurtigt. Ellen! Kom og hjælp mig.
Det går ikke, Fagin. Jeg har trampet skoene af mig. Jeg kan ikke finde ham.
Så gå tilbage og tramp fødderne af. Han er jo syg.
Han er jo på Pentonville. Er det ikke tilstrækkeligt?
Nej, det er det ikke. Vi må vide, hvor han er.
Han skal findes. Fald nu ned, Fagin.
Han har ikke sladret om os endnu, for så havde vi haft politiet efter os.
Jeg har andre årsager.
Find ham nu. Her er penge.
Hvad er der med dig?
Jeg stoler på dig.
Charley og Dodger, I drysser bare omkring, til I har nyt at melde.
Ja, vi drysser. Ja, drysser, drysser.
Så fortsætter vi. Skal han kidnappes?
Ja, bare du kan slå en klo i ham.
Fart på!
Ser du efter maleriet?
Det er væk, forstår du. Hvorfor det?
Mr Brownlow så, at det gjorde dig urolig. Han vil have, at du bliver rask.
Det gør mig ikke urolig, frue. Jeg syntes om det. Jeg elskede det.
Bliv rask så snart som muligt, så hænger vi det op igen.
Sæt dig. Du får vin til maden i dag.
Sådan ja. Som en voksen mand.
Hvor herligt at se. En ung mand, som nyder sin vin.
Udmærket. Udmærket.
Er alle de bøger Deres, sir? Ja, det er de.
Jeg har aldrig set så mange. Kan du læse?
Jeg lærte bogstaverne som lille, af en gammel dame.
Godt. Hør nu godt efter, for jeg må tale med dig.
De må ikke sende mig bort, sir. Jeg vil ikke drive om på gaderne igen.
Jeg kan være Deres tjener, sir, men send mig ikke tilbage
til det der væmmelige sted.
Det skal du ikke bekymre dig om. Men når du bliver stærkere,
skal du fortælle mig din historie.
Ja, sir.
Ud! Ti stille!
Du skulle gøre det, hvad? Kom her, din djævel.
Hej.
Hvad vil du?
Et venskabeligt ord. Venskabeligt? Dig?
Jeg ville ønske, du var den her hund.
For hunde kan man slå ihjel, som man vil.
Men en kujon som dig skal leve og trives på min bekostning.
Grin du bare! Jeg har fat i den lange ende, Fagin!
Hvis jeg går ned, trækker jeg dig med.
Så pas godt på mig.
Jeg skal nok passe på dig, Bill. Og også på tiggerungen.
Kvæl ham, inden han sladrer.
Jeg ved nok, hvad jeg skal gøre med lille Oliver. Bare rolig.
Hvad har du at sige? Har du solgt det sølv, jeg stak dig?
Ja, det er gået sikkert gennem diglen.
Her er din andel...
Der er mere, end der burde være.
Var det det hele? Min kære Bill...
Du har vel ikke slugt et par stykker undervejs? Det er sket før.
Ryger jeg, så ryger du.
Husk det.
Cru soe. Crusoe.
Robinson Crusoe. Du lærer hurtigt.
Nu ser vi på den her. Jeg ved, hvem det er.
Er der muffins i huset? Ja, mr Grimwig.
Så kommer jeg til te. Skal jeg gå, sir?
Nej, vent et øjeblik.
Kig her, Brownlow, ser du her? Jeg kan ikke ringe på hos en mand
uden at finde den slags uden for døren.
Jeg blev lammet af en appelsinskræl engang. Det bliver min død.
Det vil jeg æde mit hoved på...
Hvad er det der?
Det er den unge Oliver Twist, som vi har talt om.
Det var ham, der havde appelsinen.
Jeg ved det. Det vil jeg æde mit hoved på.
Og hans også. Nej. Han havde ingen appelsin.
Sæt dig ned og tal med min unge ven.
Det er så drengen? Det er drengen.
Hvordan har du det? Meget bedre, tak.
Oliver, kan du sige til mrs Bedwin, at vi er klar til teen?
Ja, sir.
Han er da en nydelig dreng? Jeg ved ikke.
Ved du ikke? Der findes to slags drenge:
Bøffjæs og melfjæs. Og hvad er Oliver?
Melfjæs. Han har haft feber.
Hvad så? Dårlige mennesker kan også få feber.
Bed husholdersken tælle sølvtøjet.
Te, sir. Med muffins.
Og hvornår kan vi så høre den fuldstændige
og sande redegørelse for Oliver Twists liv?
I morgen tidlig, og jeg vil foretrække, at han er alene sammen med mig.
Oliver, kom op på mit arbejdsværelse i morgen klokken ti.
Han kommer ikke i morgen. Han snyder dig.
Det sværger jeg på, han ikke gør. Hvis han ikke gør det, så...
Vi får vel se.
Jeg kan gå i borgen for hans sanddruhed med mit liv.
Og jeg for hans falskhed, med mit hoved.
Undskyld mig, sir. Boghandlerens bud kom med dem her.
Stands ham, mrs Bedwin.
Jeg har nogle bøger, der skal tilbage, og han skal have betaling.
Han er borte, sir. Han forsvandt om hjørnet.
Jeg må aflevere bøgerne i aften og betale ham.
Han er en fattig mand. Send Oliver hen med pengene.
Han overbringer dem i sikkerhed. Jeg gør det. Jeg kan løbe.
Slet ikke. Det går slet ikke...
Jo, du kan godt gå. Tak, sir.
Her er bøgerne. Det er tæt ved Clerkenwell Green.
Her er fem pund.
Du skal betale 4,10 og have 10 shilling tilbage.
Det tager under ti minutter. Bliv nu ikke forkølet.
Over markedet og hen til torvet.
Ikke gå og dalre; kom lige hjem.
Han er tilbage om højst 20 minutter. Vi får vel se.
Der er Oliver.
Jeg siger det til Nancy. Du følger efter ham.
Vi har set Oliver. Han er på vej til boghandleren.
Jeg henter Bill.
Vi har set Oliver.
Jeg har fundet ham. Oliver. Hjælp. Slip mig. Hjælp.
Slemme dreng. Gøre mig så bange. Kom straks hjem!
Hjælp mig. Åh, hjælp mig.
Han er stukket af hjemmefra.
Hvad har vi her? Den unge Oliver?
Gå hjem til din stakkels mor.
Har du stjålet bøger igen? Giv mig dem.
Hjælp mig. Jeg hører ikke til hos dem.
Jeg fik fat på ham til sidst.
Min kære unge ven, rart at se dig igen.
Se bare på ham. Trygt hjemme igen.
Hvis den knægt nogen sinde kommer tilbage til det her hus, så skal jeg...